Hist ved floden
Publisert i kategorien Sangkommentar den 6. januar, 2012. Av Leif HaugenSkal vi møtes hist ved floden.
Denne kristne hymnen er skrevet av Horace Lorenzo Hastings i 1858. Originaltittelen er Shall we meet beyond the river. Salmen er oversatt til norsk av Christian Torjussen i 1877. Melodien er ved Elihu S. Rice fra 1866. Vi finner sangen i Sangboken (SaB) som nummer 886 med fem strofer. Det finnes for øvrig en innspilling av sangen med Svein Jøran Michelsen.
Vi siterer strofe en (SaB):
Skal vi møtes hist ved floden,
Der hvor ingen bølge slår,
I det fagre himmellandet,
I en lys og evig vår?
Dette er en sang som sammenligner himmelen med elv vi må krysse for å komme inn til den evige stad. Første utkastet til salmen var det hele 14 strofer med åtte verselinjer i hver. Den er senere forkortet og er den eneste salmen etter Hastings som har vært i bruk i moderne tid. Sangen bruker forskjellige metaforer for å beskrive de gjenløste sjelers møteplass i deres evige hjemland. Bildet med at de troende skal krysse elven, eller floden i vår norske oversettelse, går nok helst tilbake til da israelittene måtte krysse elven Jordan for å komme inn i ”løftenes land”. Og en kristen ser opp til himmelen som den endelige havn akkurat som et skip som seiler på havet trenger en havn å kaste anker i. Her er det ingen flere bølger som slår mot skuten og utgjør noen fare for at skipet kan synke.
Vi siterer koret (SaB):
Møtes vi, møtes vi,
Møtes vi engang ved floden?
Møtes vi engang ved floden
Hvor ei noen bølge slår?
Horace Lorenzo Hastings ble født i Blandford i Massachusetts 26. november 1831. Han begynte å skriver sanger og å preke da ha bare var 17 år gammel. Hastings arbeidet som evangelist i forskjellige deler av USA. I 1866 begynte han å utgi bladet The Christian som var et månedlig magasin hvor mange av Hastings sanger ble publisert. I 1865 grunnla Horace L. Hastings The Scriptural Tract Repository i Boston i Massachusetts. Han er kjent for å ha skrevet eller utgitt verkene Social Hymns (1865), Songs of Pilgrimage (1880) og The Hastings Birthday Book (1886). Aanestad skriver at Hastings har diktet over 450 sanger. Hos oss er Horace Lorenzo Hastings imidlertid bare kjent for å ha skrevet sangen Skal vi møtes hist ved floden. Hastings døde av tyfoidfeber i Goshen i Massachusetts 21. oktober 1899, nær 68 år gammel.
Vi siterer strofe to (SaB):
Skal vi møtes der ved stranden
Når vår reise er forbi?
Kaste anker nær hinannen
I den havn for stormer fri?
Oversetteren har også fått med i den norske utgaven både troens anker fra Heb 6, 18-20 og beskrivelsen av det nye Jerusalem i Åpenbaringsboken: ”Muren var bygd av jaspis, og byen selv var av rent gull, lik det klareste glass. Grunnsteinene i bymuren var prydet med edelstener av alle slag. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre var av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd, den femte av sardonyks, den sjette av karneol, den sjuende av krysolitt, den åttende av beryll, den niende av topas, den tiende av krysopras, den ellevte av hyasint, den tolvte av ametyst. De tolv portene var tolv perler, hver port laget av en eneste perle. Gaten gjennom byen var av rent gull, gjennomsiktig som glass.” (Åp 21, 18-21).
Vi siterer strofe tre (SaB):
Skal vi samles i Guds himmel,
I krystallpalassets stad
Med den lyse englevrimmel
Tilbe Jesus hjerteglad?
«Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer. Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen, fra Gud, gjort i stand og pyntet som en brud for sin brudgom. Og jeg hørte fra tronen en høy røst som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem. Han skal være deres Gud. Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som en gang var, er borte.»» (Åp. 21, 1-4).
Vi siterer strofe fire (SaB):
Skal vi høre sang av frelste
Bruse lik et mektig hav?
Høre lovsang fra de eldste,
Kor som aldri stilner av?
Himmelen er full av frelste sjeler som lover Gud med sang. At vi skal møte igjen våre kjære i himmelen, finner vi mange steder beskrevet i Bibelen. Men det er bare for den som her i livet har tatt imot Jesus som sin frelser. Kom for alt er ferdig! ”Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rotskudd og ætt, den klare morgenstjernen.» Ånden og bruden sier: «Kom!» Og den som hører det, skal si: «Kom!» Den som tørster, skal komme, og den som vil, skal få livets vann som gave.” (Åp 22, 16-17). Da skal vi aldri i evighet skilles mer.
Vi siterer strofe fem (SaB):
Skal vi møte våre kjære,
Se dem glade der igjen?
Evig sammen med dem være,
Aldri skilles venn fra venn?
Leif Haugen. Bergen, 6. januar 2012
Kilder:
Sangboken (1962)
Bibelen (2005)
Horace L. Hastings på CyberHymnal
Salmen i original på NetHymnal.org
